奄美新聞5/7付で『西郷どんと維新の風』が紹介されました。
「NHK大河ドラマ「西郷どん」の放映をきっかけに執筆。西郷が罪人として過ごした沖永良部での
出来事を中心に書き上げた。獄中で作った漢詩も紹介」
「英訳では、西郷が残した言葉「敬天愛人」を「Revere Heaven，Love People」と訳した。棹田
豊さんは「『敬』を『Respect』で訳している本もあるが、もっと強い意味が含まれている『Revere』
を使った」という」
Yahoo！ニュース
竿田富夫／竿田豊 訳
定価 2,200円（本体価格2,000円）
明治維新を成し遂げた西郷隆盛。その思想の根幹をなす「敬天愛人」。
それを紡いだのが、沖永良部島での1年6か月に及ぶ幽閉の日々と島民
との触れ合い。その全容を明らかにする。日本語/英語2か国版
