マクガハンが幼少時代から作家としてデビューするまでのみずからの半生を、時に美しく、時に過酷な相貌を見せるアイルランドの四季折々を背景に綴った、静かな感動に満ちた回想録。

ジョン・マクガハン （ジョンマクガハン）

1934年アイルランドのダブリンに、警察官の父と小学校教諭の母との間に生まれる。大学を卒業後、小学校教員となる。1963年The Barracksで作家としてデビュー。1965年の第二作『青い夕闇』が発禁処分を受け、教員の職を失い、ロンドンに出て、臨時教員や建築現場の労働者として働く。スペイン、アメリカなどを転々としたすえ、1970年にアイルランドに帰国、再び小説の執筆を始める。『女たちのなかで』(1990)でアイリッシュ・タイムズ賞などを受賞、またイギリスのブッカー賞の候補作にもなった。現代アイルランドを代表する作家の一人である。2006年死去。

東川正彦 （ヒガシカワマサヒコ）

1946年東京都生まれ。早稲田大学卒業。小説に、「虹」（『群像』一九七〇年）、翻訳にジョン・マクガハンの『青い夕闇』『小道をぬけて』『湖畔』（いずれも国書刊行会）などがある。