若年時、パリでシュルレアリスム運動に加わり、レサマ=リマと共に今日のキューバ前衛主義を代表する奇才《魔術的レアリスム》のもう一人の巨人カルペンティエールが、自らのオブセシオンとも化した《時間についての目眩く観想》を展開した驚異の作品集。

アレホ・カルペンティエール （アレホカルペンティエール）

1904年～1980年。スイスに生まれ、フランスを経てキューバに帰国、ハバナ大学で建築を学ぶ。左翼ジャーナリストとして活動し、弾圧されフランスに亡命。ブルトン、エリュアール、アルトーらシュルレアリストたちと交遊し、小説を書き始める。キューバ革命後は帰国し、カストロ政権の文化的リーダーとなった。1978年にスペイン語圏最高の文学賞であるセルバンテス賞を受賞。

鼓直 （ツヅミタダシ）

1930年生まれ。東京外事専門学校（現東京外国語大学）終了。法政大学名誉教授。訳書にガルシア=マルケス『百年の孤独』（新潮社）、ボルヘス『フロディーの報告書』（白水社）、ボルヘス『伝奇集』（岩波書店）などがある。