大空を目指す！
1920年代、30年代の飛行機の黎明期に男性パイロットに交じってスピードと距離を競う航空レースに挑み、航空史にその名を残した五人の女性パイロット（ルイーズ・ターデン、アメリア・イアハート、ルース・エルダー、ルース・ニコルズ、フローレンス・クリンゲンスミス）の事実の物語。飛行機への憧れと挑戦、失敗、成功、そして人生の光と影を追う。

＊「おもしろくて夢中になってしまう、伝記とテクノロジー史の合体」（「ネイチャー」誌）
＊「隠れた人物に光を当てると、過去に活躍したのは男性ばかりだという考えが誤りであることがわかる。これは女性たちが飛行に挑んだ物語だ」（「タイム」誌）
＊「細部まで丁寧にリサーチし、優れた描写で女性パイロットたちの闘いと航空史の空白を埋めるもの」（「ワシントンポスト」紙）。
＊「爽快でわくわくする物語だが、壮烈な墜落事故をも追い、空中でも地上でも衝撃的であった悲劇が胸を打つ」（「ニューヨーク・タイムズ」紙）。

キース・オブライエン

『ニューヨークタイムズ』ベストセラー作家で、各種受賞歴のあるジャーナリスト。『ニューヨークタイムズ』『ワシントンポスト』『ポリティコ』等に寄稿し、米国公共放送等でもその記事が放送されている。ニューハンプシャー州在住。

小林政子 （コバヤシマサコ）

1972年明治学院大学英文学科を中退し外務省入省。1973年〜1975年リスボン大学にて研修。主に本省では中近東アフリカ局、国連局原子力課に勤務。在外ではブラジル、カナダにて勤務。1998年外務省を退職して翻訳を志す。ユニ・カレッジにて日暮雅道氏、澤田博氏に師事。
訳書には、パール・バック著『神の火を制御せよ―原爆をつくった人びと』(2007) 径書房、弊社刊でパール・バック著『私の見た日本人』(2013)、スティーブン・Ｒ・バウン著『壊血病』(2014)、『最後のヴァイキング』(2017)、シェイマス・オウマハニー著『現代の死に方』（2018）、ジェームズ・ローレンス・パウエル著『2084年報告書』（2021）など。

序文　

【第一部】　
1 ウイチタの奇跡　
2 ルースより、心をこめて　
3 天衣無縫　
4 飛行機の宿命　
5 勇者の中の美女︑美女の中の勇者　
6 空飛ぶ女性販売員　
7 ぴったりの女性　

【第二部】　
8 運命の都市　
9 これがレースになるのなら　
10 クリーブランドは一つ　
11 信頼できる人
12 私とパットナムさん　
13 運命の定め　
14 女性を信用せよ　
15 因縁の飛行　

【第三部】　
16 手に負えない　
17 すべて対等　
18主婦が飛ぶわけ　
19 女性は厄介者　
20 勘に従う　
21 女は勝てなかった　
22 丘の上　

謝辞　
訳者あとがき　
原注