北陸中日新聞11/11付で『英語版 絵本 化鳥』訳者のピーター・バナード氏の記事が掲載されました。
「鏡花作品の英訳は、高野聖などがあるが、化鳥は初めて。バナードさんは「鏡花は、世界に誇れる
独創的な幻想文学。世界に発信できれば」と話す」
「日本語を流ちょうに操るバナードさんだが、化鳥の英訳では雰囲気を出すのに苦労したという。
「翻訳中、文章が非常に豪華で、言葉が豊かだと感じた。鏡花らしい文章と主人公・廉の子どもっ
ぽい言葉のズレがまたいい」」
CHUNICHI WEB
泉鏡花／中川学 画／ピーター・バナード 訳
定価 2,160円（本体価格2,000円）
50頁におよぶオールカラーの絵で文豪・泉鏡花の世界を完全絵本化し、
ロングセラーをつづける書籍の英語版。子供から大人までが楽しめる
不思議な絵物語の世界。
